La poesía de Xabier Lete llega al mundo: ’60 Poems’ disponible para lectores internacionales

La sala Gunea de la Diputación de Gipuzkoa ha sido el escenario de la presentación del libro «Xabier Lete. 60 Poems», una antología bilingüe que ofrece una cuidada selección de sesenta poemas del reconocido autor vasco, con textos originales en euskera y sus traducciones al inglés. Este trabajo busca no solo difundir la poesía de Lete en el ámbito angloparlante, sino también facilitar su comprensión a través de un análisis crítico exhaustivo.

Iniciativa literaria de Kirmen Uribe

La antología ha sido impulsada por el escritor Kirmen Uribe, quien ha trabajado en el proyecto durante varios años. La obra se publicará bajo el sello Sundial House de Nueva York, con traducción directa al inglés realizada por Kristin Addis, evitando el uso de lenguas intermedias. El análisis y la selección de los poemas han estado a cargo de los profesores Lurdes Otaegi y Alex Gurrutxaga, ambos con un sólido conocimiento de la obra de Lete, ya que previamente habían preparado otra antología para la editorial Elkar. Uribe también ha escrito el prólogo del libro.

Reconocimiento institucional

En el acto de presentación, además de Uribe, Otaegi y Gurrutxaga, estuvo presente la diputada general Eider Mendoza, quien expresó el apoyo de la Diputación a esta iniciativa. Mendoza destacó la importancia de abrir «una nueva ventana al mundo para difundir la poesía de Lete», permitiendo que lectores internacionales puedan conocer y apreciar su obra de manera más accesible. La diputada también subrayó que este libro será una herramienta valiosa para quienes deseen profundizar en la literatura vasca y el euskera.

Un hito en la traducción de poesía vasca

Kirmen Uribe, quien también forma parte del consejo de Sundial House y es Writer in Residence en la Universidad de Nueva York, enfatizó la necesidad de que la poesía de Lete estuviera disponible en inglés en una editorial de renombre, con traducciones directas y contexto crítico. Según Uribe, este proyecto ha requerido un esfuerzo considerable, pero finalmente permitirá que la obra de Lete sea reconocida en el ámbito internacional. Se trata de un paso significativo en la difusión de la poesía vasca moderna.

Publicación y futuro del proyecto

La antología de Lete será la primera publicación de la colección de Sundial House dedicada a la península ibérica, que busca ampliar la presencia de lenguas y literaturas menos representadas en los circuitos editoriales globales. Este lanzamiento no solo destaca la obra de Lete, sino que también marca el inicio de una nueva línea editorial que incluirá obras de otros autores como Méndez Ferrín y Xuan Bello. Además, la colaboración de Joxemari Sors ha sido crucial para la realización del proyecto, y se ha rendido homenaje a Carmen Esteban, compañera de Joxan Artze, quien facilitó la obtención de los derechos necesarios.

Evento internacional en Nueva York

La presentación en Donostia sirvió como un primer vistazo a esta antología, que será presentada oficialmente en Nueva York el 12 de noviembre de 2026 en la Columbia University. En este evento internacional participarán Eunice Rodríguez-Fergusson, responsable de Sundial House, la traductora Kristin Addis, y Kirmen Uribe, quien ha sido un pilar en la promoción de este proyecto. La antología «Xabier Lete. 60 Poems» promete ser un puente entre la poesía vasca y el público angloparlante, enriqueciendo el panorama literario internacional.