El alcalde reconoce y agradece la labor de las personas y colectivos que contribuyen al buen desarrollo de Aste Nagusia

Bienvenida a la Fiesta

Egun on !!

Ongi etorri guztiok.

Bilboko Aste Nagusian gaude eta ikaragarria da hainbeste Lagun, Ezagun eta Lankide hemen ikustea.

Hau da Zuen Etxea. Bilbotarron Etxea.

Bilbo gure Etxea delako.

Y por eso comienzo este acto recordándoos que a Bilbao hay que cuidarla, sentirla, disfrutarla y quererla.

Y eso quiere decir también que en Fiestas no hay porqué ensuciar tanto, que hay que disfrutar de forma saludable de tantas actividades que ofrecemos las instituciones, las Konparsas y las empresas privadas, que hay que respetar a todo el mundo y denunciar al que se pasa de frenada, al que agrede, al que roba, al que muestra conductas incívicas… y también a quien lo intenta.

Un Llamado al Respeto y la Responsabilidad

Errespetua eta erantzukizuna eskatzen dut.

Zigorgabetasun-espaziorik gabe, aitzakirik gabe, negoziaziorik gabe, tinta-erdirik gabe.

Pido Respeto y Responsabilidad.

Sin espacios de impunidad, sin excusas, sin negociaciones, sin medias tintas.

Ez Beti da Ez, leku eta egoera guztietan.

Baita Aste Nagusian ere.

Si alguien no sabe estar de Fiesta, que no venga.

Ez. Ez zaitugu Bilbon nahi !

O, al menos, que no moleste y respete al que está de fiesta… y si no lo hacen, que sepan que iremos a por ellos, con la indiscutible autoridad y profesionalidad de nuestros cuerpos policiales. Y con la ayuda y colaboración ciudadana.

Además, si ponemos la colaboración y la precaución por delante de todo lo que hacemos cada uno de nosotros, estaríamos hablando de otras cosas.

Y la imagen de la ciudad en Aste Nagusia sería inmejorable.

Última Aste Nagusia como Alkate, pero no como bilbaino, eh !!

Aunque podría estar horas hablando de lo que supone una Semana Grande de 9 días… no de 7, que para eso somos de Bilbao, voy a resumir en dos ideas lo que suponen para mí y para este Equipo de Gobierno Municipal:

• Responsabilidad y Satisfacción

Aste Nagusia conlleva mucho trabajo e ilusión de muchas personas que trabajan todo el año, y también estos días, para que el resto disfrutemos.

Euskara hizkuntza zoragarria da, hitz gutxirekin bihotzak adierazi nahi duen guztia esaten duena.

A todas las personas que Hacéis Aste Nagusia, las que Trabajáis también en Aste Nagusia, a todos y todas vosotras, aquí presentes, que ponéis lo mejor de cada uno y cada una para que todo salga bien:

Bihotz Bihotzez, ESKERRIK ASKO.

También quiero destacar la Satisfacción que supone para todos nosotros.

Es un orgullo poder decir que un Alcalde está satisfecho de su ciudadanía, de su comportamiento y de que sepa disfrutar respetando a los demás.

Hala da. Pozik nago urte hauekin eta baita aurtengo Aste Nagusian ere, egunero jendetsu eta giro paregabearekin.

Bilbao acoge a decenas de miles de personas cada día de Fiestas.

Auzoak, beste udalerri eta herrialde batzuetatik.

Y todos se van satisfechos a sus casas cuando disfrutan de una tarde en el Txikigune o viendo el desfile de la Ballena, de una tarde-noche acudiendo a las decenas de espectáculos, teatros, fuegos artificiales, conciertos, txosnas, y de lo que ya tenemos en la ciudad, con un amplio repertorio tanto de Museos, como de Comercios y de una buena Gastronomía en nuestros bares y restaurantes.

A eso me refería: a la Responsabilidad Compartida y a la Satisfacción Colectiva.

Y siempre con un recuerdo muy sentido a aquellos que ya no pueden disfrutar con nosotros, por estar lejos, por estar enfermos o no pueden salir de casa, o porque nos dejaron.

Las fiestas también son por y para vosotras.

Eta, une honetan, eskerrak ematen dizkiet Aste Nagusia egunero etxeetara eramaten duten hedabide eta Kazetariei.

Eta aurreko Jaiak nolakoak izan ziren eta hauek nolakoak izan diren kontatzen duzuenoi ere.

La Memoria y Recordar el recorrido de estas cuatro décadas de Aste Nagusia, no es de abuelos cebolletas.